LICENCIA DEL PÚBLICO EN GENERAL DEL GNU
Versión 2, y de junio de 1991
Derechos reservados (c) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
Lugar de 59 templos - habitación 330, Boston, mA 02111-1307, los E.E.U.U.
Cada uno se permite para copiar y para distribuir copias in extenso
de este documento de la licencia, sino de cambiarlo no se permite.
Preámbulo
Las licencias para la mayoría del software se diseñan para quitar su
libertad para compartirlo y para cambiar. Por el contrario, el público en general el GNU
Se piensa la licencia de garantizar su libertad para compartir y para cambiar libremente
software--para cerciorarse de el software está libre para todos sus usuarios. Esto
La licencia el público en general se aplica la mayor parte de al software libre
Software de la fundación y a cualquie otro programa a cuyos autores confíen
usar él. (Un cierto otro software de Free Software Foundation se cubre cerca
la licencia el público en general de la biblioteca del GNU en lugar de otro.) Usted puede aplicarla a
sus programas, también.
Cuando hablamos de software libre, estamos refiriendo a la libertad, no
precio. Se diseñan nuestras licencias el público en general de cerciorarse de que usted
tener la libertad para distribuir copias del software libre (y cargar para
este servicio si usted deseo), eso usted recibe código fuente o puede conseguirlo
si usted lo quiere, eso usted puede cambiar el software o utilizar pedazos de él
en nuevos programas libres; y eso que usted sabe que usted puede hacer estas cosas.
Para proteger las sus derechas, necesitamos hacer las restricciones que prohíben
cualquier persona para negarle las estas derechas o para pedir que usted entregue las derechas.
Estas restricciones traducen a ciertas responsabilidades de usted si usted
distribuir las copias del software, o si usted lo modifica.
Por ejemplo, si usted distribuye copias de tal programa, si
gratis o para un honorario, usted debe dar a los recipientes todas las derechas eso
usted tiene. Usted debe cerciorarse de que ellos, recibe o puede también conseguir
código fuente. Y usted debe demostrarles estos términos así que saben su
las derechas.
Protegemos las sus derechas con dos pasos: (1) copyright el software, y
(2) le ofrece esta licencia que le dé el permiso legal para copiar,
distribuir y/o modificar el software.
También, para la protección de cada autor y las nuestras, queremos asegurarnos
que cada uno entiende que no hay garantía para este libre
software. Si el software es modificado por algún otro y pasado encendido, nosotros
querer que sus recipientes supieran que qué tienen no es la original, tan
que ninguna problemas introducida por otros no reflejarán en la original
reputaciones de los autores.
Finalmente, cualquier programa libre es amenazado constantemente por el software
patentes. Deseamos evitar el peligro ese los redistribuidores de un libre
el programa obtendrá individualmente las licencias de patente, en efecto haciendo
propietario del programa. Para prevenir esto, hemos hecho claro que cualesquiera
la patente se debe autorizar para cada uno utiliza libremente o no autorizado en absoluto.
Las condiciones exactas para copiar, la distribución y
la modificación sigue.
LICENCIA DEL PÚBLICO EN GENERAL DEL GNU
CONDICIONES PARA COPIAR, LA DISTRIBUCIÓN Y LA MODIFICACIÓN
0. Esta licencia se aplica al cualquier programa o al otro trabajo que contiene
un aviso colocado por el sostenedor de los derechos reservados que la dice puede ser distribuido
de conformidad con esta licencia el público en general. El “programa”, abajo,
refiere a cualquier programa o trabajo, y a un “trabajo basado en el programa”
significa el programa o cualquier trabajo derivado bajo ley de Derechos de Autor:
es decir, un trabajo que contiene el programa o una porción de ella,
in extenso o con modificaciones y/o traducido a otras
lengua. (Más abajo, la traducción es incluida sin la limitación adentro
el término “modificación”.) Cada concesionario se dirige como “usted”.
Las actividades con excepción del copiado, de la distribución y de la modificación no son
cubierto por esta licencia; están fuera de su alcance. El acto de
funcionar con el programa no es restricto, y la salida del programa
se cubre solamente si su contenido constituye un trabajo basado en
Programa (independiente de la fabricación funcionando con el programa).
Si eso es verdad depende de lo que lo hace el programa.
1. Usted puede copiar y distribuir las copias in extenso del programa
código fuente como usted lo recibe, en cualquier medio, a condición de que usted
publicar visible y apropiadamente en cada copia un apropiado
aviso de derechos reservados y negación de la garantía; subsistencia intacto todo el
avisos que refieren a esta licencia y a la ausencia de cualquier garantía;
y dar a cualquier otro recipiente del programa una copia de esta licencia
junto con el programa.
Usted puede cargar un honorario para el acto de transferir físico una copia, y
usted puede en su protección de la garantía de la oferta de la opción a cambio de un honorario.
2. Usted puede modificar su copia o copias del programa o de cualquier porción
de él, así formando un trabajo basado en el programa, y la copia y
distribuir tales modificaciones o trabajo de conformidad con la sección 1
sobre, a condición de que usted también cumple todas estas condiciones:
a) Usted debe hacer los archivos modificados llevar avisos prominentes
indicando que usted cambió los archivos y la fecha de cualquier cambio.
b) Usted debe causar cualquier trabajo que usted distribuya o publique, de que en
el conjunto o en parte contiene o se deriva del programa o
pieza de eso, para ser autorizada en conjunto en ninguna carga a todo el tercero
partidos de conformidad con esta licencia.
c) Si el programa modificado lee normalmente comandos recíprocamente
cuando está funcionado con, usted debe causarlo, cuando funcionamiento comenzado para tales
uso interactivo de la manera más ordinaria, de imprimir o de exhibir
aviso incluyendo un aviso de derechos reservados y una a apropiados
notar que no hay garantía (o bien, decir que usted proporciona
una garantía) y ésa los usuarios pueden redistribuir el programa debajo
estas condiciones, y decir al usuario cómo ver una copia de esto
Licencia. (Excepción: si el programa sí mismo es interactivo pero
no imprime normalmente tal aviso, su trabajo basado encendido
el programa no se requiere para imprimir un aviso.)
Estos requisitos se aplican al trabajo modificado en conjunto. Si
las secciones identificables de ese trabajo no se derivan del programa,
y puede razonablemente ser considerada la independiente y separar trabajos adentro
ellos mismos, entonces esta licencia, y sus términos, no se aplican a ésos
secciones cuando usted los distribuye como trabajos separados. Pero cuando usted
distribuir las mismas secciones como parte de un conjunto que sea un trabajo basado
en el programa, la distribución del conjunto debe estar en los términos de
esta licencia, cuyos permisos para otros concesionarios extienden a
entero entero, y así a cada parte sin importar quién la escribió.
Así, no es el intento de esta sección para demandar las derechas o competencia
las sus derechas de trabajar escrito enteramente por usted; algo, el intento está a
ejercitar la derecha de controlar la distribución del derivado o
trabajos colectivos basados en el programa.
Además, agregación mera de otro trabajo no basado en el programa
con el programa (o con un trabajo basado en el programa) sobre un volumen de
un medio del almacenaje o de distribución no trae el otro trabajo debajo
el alcance de esta licencia.
3. Usted puede copiar y distribuir el programa (o un trabajo basado en él,
bajo sección 2) en código de objeto o forma ejecutable de conformidad con
Secciones 1 y 2 arriba a condición de que usted también hace uno del siguiente:
a) Acompañarlo con la correspondencia completa legible por la máquina
código fuente, que se debe distribuir de conformidad con secciones
1 y 2 arriba en un medio usado acostumbradamente para el intercambio del software; o,
b) Acompañarlo con una oferta escrita, por lo menos tres válidos
años, dar de tercera persona, para una carga no más que sus
coste físicamente de realizar la distribución de la fuente, un completo
copia legible por la máquina del código fuente correspondiente, ser
distribuido de conformidad con las secciones 1 y 2 arriba en un medio
utilizado acostumbradamente para el intercambio del software; o,
c) Acompañarlo con la información que usted recibió en cuanto a la oferta
para distribuir código fuente correspondiente. (Esta alternativa es
tenido en cuenta solamente la distribución no comercial y solamente si usted
recibió el programa en código de objeto o forma ejecutable con tales
una oferta, de acuerdo con la subdivisión b arriba.)
El código fuente para un trabajo significa la forma preferred del trabajo para
fabricación de modificaciones a él. Para un trabajo ejecutable, terminar la fuente
el código significa todo el código fuente para todos los módulos que contiene, más cualesquiera
archivos asociados de la definición de interfaz, más las escrituras usadas a
controlar la compilación y la instalación del ejecutable. Sin embargo, como a
la excepción especial, el código fuente distribuido no necesita incluir
cualquier cosa que se distribuye normalmente (en fuente o binario
forma) con los componentes principales (recopilador, núcleo, y así sucesivamente) del
sistema operativo en el cual los funcionamientos ejecutables, a menos que ese componente
sí mismo acompaña el ejecutable.
Si la distribución del código ejecutable o de objeto es hecha ofreciendo
tener acceso a la copia de un lugar señalado, entonces ofreciendo equivalente
tener acceso para copiar el código fuente de las cuentas del mismo lugar como
distribución del código fuente, aunque no son los terceros
obligado para copiar la fuente junto con el código de objeto.
4. Usted no puede copiar, modificarse, sublicense, o distribuir el programa
excepto según lo expreso proporcionado debajo de esta licencia. Cualesquiera intentan
si no a la copia, modificarse, sublicense o distribuir el programa es
el vacío, y terminará automáticamente las sus derechas debajo de esta licencia.
Sin embargo, partidos que han recibido copias, o las derechas, de usted debajo
esta licencia no tendrá sus licencias terminadas tan de largo como tal
sigue habiendo los partidos en conformidad completa.
5. Le no requieren aceptar esta licencia, puesto que usted no tiene
firmado le. Sin embargo, nada concesiones usted permiso para modificarse o
distribuir el programa o sus trabajos del derivado. Estas acciones son
prohibido por la ley si usted no acepta esta licencia. Por lo tanto, cerca
modificando o distribuyendo el programa (o cualquie trabajo basado en
Programa), usted indica su aceptación de esta licencia de hacer así pues, y
todas sus condiciones para copiar, distribuir o modificarse
el programa o los trabajos basados en él.
6. Cada vez que usted redistribuye el programa (o cualquie trabajo basado en
El programa), el recipiente recibe automáticamente una licencia de
el licenciador original a copiar, distribuye o modifica el programa conforme a
estas condiciones. Usted no puede imponer para fomentar
las restricciones en el ejercicio de los recipientes de las derechas concedieron adjunto.
Usted no es responsable de hacer cumplir conformidad por los terceros a
esta licencia.
7. Si, como consecuencia de un juicio de corte o de una alegación de la patente
infracción o por cualquie otra razón (no limitada a las ediciones de patente),
las condiciones se imponen ante usted (sea por el orden judicial, acuerdo o
si no) que contradicen las condiciones de esta licencia, no hacen
excusarle de las condiciones de esta licencia. Si usted no puede
distribuir para satisfacer simultáneamente sus obligaciones debajo de esto
Autorizar y cualquier otra obligación pertinente, entonces por consiguiente usted
no puede distribuir el programa en absoluto. Por ejemplo, si una patente
la licencia no permitiría la redistribución derecho-libre del programa cerca
todo el los que reciben copias directo o indirectamente a través de usted, entonces
la única manera usted podría satisfacer ambos él y esta licencia estaría a
bordón enteramente de la distribución del programa.
Eventualmente la porción de esta sección se lleva a cabo inferior inválido o inaplicable
cualquier circunstancia particular, el equilibrio de la sección se piensa a
aplicarse y la sección en conjunto se piensa para aplicarse en otra
circunstancias.
No es el propósito de esta sección inducirle a que infrinja cualesquiera
patentes u otras demandas del derecho de propiedad o disputar la validez de cualesquiera
tales demandas; esta sección tiene el único propósito de la protección
integridad del sistema de distribución del software libre, que es
ejecutado por prácticas públicas de la licencia. Mucha gente ha hecho
las contribuciones abundantes a la amplia gama del software distribuyeron
a través de ese sistema en confianza en el uso constante de eso
sistema; incumbe al autor/al donante para decidir a si él o ella está dispuesta
para distribuir software a través de ninguÌn otro sistema y de un concesionario no puede
imponer esa opción.
Esta sección se piensa para hacer a fondo claro qué se cree
ser una consecuencia del resto de esta licencia.
8. Si la distribución y/o el uso del programa se restringe adentro
ciertos países por patentes o por los interfaces con derechos de autor,
sostenedor original de los derechos reservados que pone el programa debajo de esta licencia
puede agregar una limitación explícita de la distribución geográfica excepto
esos países, para permitir la distribución solamente en o entre
países excluidos no así. En tal caso, esta licencia incorpora
la limitación como si esté escrito en el cuerpo de esta licencia.
9. Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas
de la licencia el público en general de vez en cuando. Tales nuevas versiones
ser similar en alcohol a la versión actual, pero puede diferenciar detalladamente a
tratar los nuevos problemas o preocupaciones.
Cada versión se da un número de versión de distinción. Si el programa
especifica un número de versión de esta licencia que se aplique a él y a “cualquiera
versión posterior ", usted tiene la opción de seguir las condiciones
cualquiera de esa versión o de cualquie versión posterior publicada por el libre
Fundación del software. Si el programa no especifica un número de versión de
esta licencia, usted puede elegir cualquier versión publicada nunca por el software libre
Fundación.
10. Si usted desea incorporar las partes del programa en otra libre
los programas cuya distribución condiciona son diferentes, escriben al autor
para pedir el permiso. Para el software que es con derechos de autor por el libre
La fundación del software, escribe a Free Software Foundation; nosotros a veces
hacer las excepciones para esto. Nuestra decisión será dirigida por las dos metas
de preservar el estado libre de todos los derivados de nuestro software libre y
de promover la distribución y la reutilización del software generalmente.
NINGUNA GARANTÍA
11. PORQUE EL PROGRAMA SE AUTORIZA GRATUITAMENTE, NO HAY GARANTÍA
PARA EL PROGRAMA, HASTA LO PERMITIDA POR LEY APLICABLE. EXCEPTO CUANDO
SI NO INDICADO EN LA ESCRITURA DE LOS SOSTENEDORES DE LOS DERECHOS RESERVADOS Y/O DE OTROS PARTIDOS
PROPORCIONAR EL PROGRAMA “COMO ESTÁ” SIN GARANTÍA DE LA CLASE, CUALQUIERA EXPRESADA
O IMPLICADO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS GARANTÍAS IMPLICADAS DE
MERCHANTABILITY Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EL RIESGO ENTERO COMO
A LA CALIDAD Y AL FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMA ESTÁ CON USTED. SI
EL PROGRAMA PRUEBA DEFECTUOSO, USTED ASUME EL COSTE DE MANTENIMIENTO TODO NECESARIO,
REPARACIÓN O CORRECCIÓN.
12. NUNCA A MENOS QUE FUE REQUERIDO POR LEY APLICABLE O CONVINO EN LA ESCRITURA
CUALQUIER SOSTENEDOR DE LOS DERECHOS RESERVADOS, O CUALQUIER OTRO WHO DEL PARTIDO PUEDE MODIFICARSE Y/O
REDISTRIBUIR EL PROGRAMA COMO PERMITIDO ARRIBA, SER OBLIGADO A USTED PARA LOS DAÑOS,
INCLUYENDO CUALQUIE SURGIMIENTO DE LOS DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, FORTUITOS O CONSECUENTES
FUERA DEL USO O DE LA INHABILIDAD DE UTILIZAR EL PROGRAMA (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO
A LA PÉRDIDA DE DATOS O DATOS QUE SON HECHOS INEXACTOS O PÉRDIDAS CONTINUAS CERCA
USTED O TERCEROS O UNA FALTA DEL PROGRAMA FUNCIONAR CON CUALQUIER OTRO
PROGRAMAS), INCLUSO SI EL TAL SOSTENEDOR O EL OTRO PARTIDO SE HA ACONSEJADO DE
POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
FINAL DE CONDICIONES
Apéndice: Cómo aplicar estos términos a sus nuevos programas
Si usted desarrolla un nuevo programa, y le querer que estuviera del más grande
el uso posible al público, la mejor manera de alcanzar esto es hacerla
software libre que cada uno puede redistribuir y cambiar bajo estos términos.
Para hacer así pues, atar los avisos siguientes al programa. Es el más seguro
para atarlos al comienzo de cada archivo de fuente a lo más con eficacia posible
transportar la exclusión de la garantía; y cada archivo debe tener por lo menos
la línea de los “derechos reservados” y un indicador a donde se encuentra el aviso lleno.
línea del <one para dar una breve idea de programa el nombre y qué él does.>
<name de los derechos reservados (c) 19yy del author>
Este programa es software libre; usted puede redistribuirlo y/o modificarse
él de conformidad con la licencia el público en general del GNU según lo publicado cerca
Free Software Foundation; o versión 2 de la licencia, o
(en su opción) cualquie versión posterior.
Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
pero SIN CUALQUIE GARANTÍA; sin incluso la garantía implicada de
MERCHANTABILITY o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Ver
Licencia el público en general del GNU para más detalles.
Usted debe haber recibido una copia de la licencia el público en general del GNU
junto con este programa; si no, escribir al software libre
Foundation, Inc., lugar de 59 templos - habitación 330, Boston, mA 02111-1307,
LOS E.E.U.U.
También agregan la información sobre cómo entrarle en contacto con por el correo electrónico y de papel.
Si el programa es interactivo, hacer que hace salir noticias breves como esto
cuando comienza en un modo interactivo:
Versión 69, nombre de Gnomovision de los derechos reservados (c) 19yy del autor
Gnomovision viene con ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA; para los detalles mecanografiar la “demostración w”.
Éste es software libre, y usted es agradable redistribuirlo
bajo ciertas condiciones; mecanografiar la “demostración c” para los detalles.
Los comandos hipotéticos “demuestran que w” y la “demostración c” deben demostrar el apropiado
partes de la licencia el público en general. Por supuesto, los comandos que usted utiliza puede
llamarse algo con excepción de la “demostración w” y de la “demostración c”; podían incluso estar
ratón-chasca o los artículos de menú--cualesquiera juegos su programa.
Usted debe también conseguir a su patrón (si usted trabaja como programador) o su
escuela, eventualmente, firmar una “negación de los derechos reservados” para el programa, si
necesario. Aquí está una muestra; alterar los nombres:
Yoyodyne, Inc., niega por este medio todo el interés de los derechos reservados en el programa
“Gnomovision” (que hace pasos en los recopiladores) escrito por James Hacker.
<signature de Ty Coon>, 1 de abril de 1989
Coon de Ty, presidente del vicio
Esta licencia el público en general no permite incorporar su programa en
programas propietarios. Si su programa es una biblioteca de subrutina, usted puede
considerar más útil para permitir ligar usos propietarios a
biblioteca. Si esto es lo que usted quiere hacer, utilizar a general de la biblioteca del GNU
Licencia pública en vez de esta licencia.
